一、概述
医学翻译是一个统称，题材类型非常庞杂，常见题材包括各种医疗器械、大型医疗设备、临床诊断（体外诊断）试剂、分析仪、药品说明书、制药工艺、临床试验研究者手册、知情同意书等等。
医疗行业作为朝阳发展产业，近些年随着中西方医学在世界范围内的交流和传播，产生了很多医学专业翻译的需要。再加上医学类翻译由于其独有的专业性，一直被公认是专业翻译中难度系数最高的，导致当下翻译市场上医学翻译专业人才非常紧缺，单日翻译薪酬可高达近万元。
剑桥同传结合市场需求，经过科学周密的调研，进行课程升级，推出医学专业翻译课程，特邀医学领域资深口译员授课，以一线做会资料为教学材料，小班教学，因材施教。
旨在通过专业领域的培训，使医学专业领域的从业人员能得心应手的运用专业语言，参与公司对外合作项目、管理；并能应对大小场合的专业会议。同时，对于翻译行业的译员和学生，此培训旨使其更有的放矢地深耕此专业领域，并成为医学领域的金牌译员。
专业课程学习结业通过考核后，将为学员颁发医学翻译专业证书（由英国剑桥翻译学会认证），包就业，为学员提供就业机会。
二、招生对象
◆ 在职译员、医学相关专业人士、在职白领、海归
◆ 中高级口译在读学生、大学在校生
◆ 热爱口译的社会人士
◆ 英语学习爱好者、英语专业
三、课程特色
◆ 授课教师均为资深医学领域同传译员，拥有海外会议口译名校留学和执教经历，拥有多年会议口译实战经验，在会议口译业界享有很高的专业声誉，教学经验丰富，能够针对学员学习过程中的具体问题提供针对性辅导，能为学员提供实际会场观摩的机会。
◆ 配备专职助教：助教老师负责课后作业辅导
◆ 实战会议资料：课堂学习及课后作业所使用资料均各领域国际会议现场原声音频或视频材料，为学员提供最为逼真的实战现场学习环境，展示现场会议口译和译员工作环境的真貌。
◆ 专业会议设备：学员在学习期间使用专业同声翻译设备，掌握如何使用同传设备（固定式同传设备、移动同传间、译员机、发射器、辐射板、接收器等），为今后的口译工作做好充分的准备。
◆ 现场会议观摩：每位学员都有机会在会议现场观摩同传会议，倾听专业译员的翻译，了解会议流程， 获得只有在真实工作环境下才能学习到的口译要领。
◆ 线下模拟会议：通过模拟会议进行专业技术领域会议口译实战，发现问题，消除短板，为真实会议演练做好充分准备。
◆ 100%包就业：与学员签订就业协议，为更好保障学员权益，在报名医学翻译课程时，剑桥同传将与学员签订《剑桥同传医学专业翻译就业保障证书》
(剑桥同传医学专业翻译就业保障证书)
◆ 专业证书：学员在学习完专业课程考核通过后，可领取剑桥同传医学翻译专业证书，由英国剑桥翻译学会认证。
(剑桥同传医学翻译专业证书样式)
四、教学目标
本课程培养具有医学领域口译能力的专业翻译人才，内容包含：
◆ 专注于学员口笔译专业技能训练
◆ 一线医学做会资料学习，掌握医学领域最新专业术语、表达方式等行业背景知识，从翻译专业角度出发，注重深挖含义，从而突破词汇短语的字面，达到提高层次、大局入手、逻辑完整、意思精准的目标
◆ 同传训练，帮助学员掌握同声传译职业技能
◆ 实战锻炼，通过应用型职业技能培训、模拟会议实战教学培训、大型会议现场观摩等，培养学员实际上岗能力
五、课程规划
剑桥同声传译医学翻译专业课程，小班教学，特邀丁宁、黄建菲、陈兆霞、叶舻霆等多位医学领域资深口译员兼讲师授课，课程设计采用理论与实践教学相结合的模式，分为五个阶段，由易到难，由浅入深。
☑第1阶段：口、笔译强化学习，背景知识和专业口译技巧积累；
以一线医学领域做会材料为教学资料，紧跟最新医学行情，学习医学口译前沿内容和交传/同传技巧。
☑第2阶段：专业会议口译训练；
校内模拟国际会议，全真交传/同传医学模拟会场，老师一对一点评反馈并进行交流会谈。
☑第3阶段：实战阶段-会议观摩；
学员完成线上和线下课程学习后，安排同传会议观摩/实践。
☑第4阶段：结业考试，颁发证书；
医学专业翻译证书，由英国剑桥翻译学会认证。
☑第5阶段：包就业-提供工作机会。
与学员签订就业协议，100%包就业：为更好保障学员权益，在报名医学翻译课程时，剑桥同传将与学员签订《剑桥同传医学专业翻译就业保障证书》。
六、课程涉及领域
|
大健康行业分析 |
|
医药行业新规 |
|
慢病管理 |
|
产业创新 |
|
药厂质量管理体系 |
|
制药行业审核-GMP |
|
医院管理 |
|
循环经济-空气污染 |
|
糖尿病 |
|
循证护理 |
|
医美 |
|
质量管理体系 |
|
医学论文 |
|
医疗创新 |
|
医疗纠纷 |
【医学翻译班第二期线上直播课课表】
七、课程价格
75000元
八、上课方式
剑桥同声传译培训面向全国招生，培训方式分为在线直播、面授课程和在线视频课程三种，方便每一位学员选择。
在线直播：每次3小时；工作学习、考证发展两不误。
面授课程：上海复旦大学创业园区。
九、课程周期
在线直播课：每周2次学习
在线+面授：4-5个月
名师线下会议实战观摩：不低于3次
十、报名方式
电话报名：400-921-3039
现场报名：复旦大学创业园，上海市杨浦区国定路335号2号楼811室
剑桥同传官方网站：www.cambridgeshanghai.com
更多课程资讯，请点击剑桥同传官方网站：www.cambridgeshanghai.com