一、概述
随着汽车行业的迅猛发展，汽车制造业及其相关领域已然在国民经济中占有相当大的份额，为了让国内汽车行业与国际接轨，学习国外的先进生产技术以及打开国外的市场，汽车翻译行业悄然兴起。目前，国内跟汽车相关的会议、展览和文件越来越多，相应地对汽车翻译人才的需要也在不断增多。
汽车行业属于高端技术领域，会涉及到大量行业专业术语，译员只有具备汽车翻译学习背景，才能更好胜任汽车领域类的翻译工作。
剑桥同传特邀汽车领域资深口译员授课，以一线做会资料为教学材料，以便应对市场对于交通运输专业翻译的真正需求，小班教学，因材施教。
二、招生对象
◆ 在职译员、从事汽车制造业及其相关领域专业人士、在职白领、海归
◆ 中高级口译在读学生、大学在校生
◆ 热爱口译的社会人士
◆ 英语学习爱好者、英语专业
三、课程特色
授课教师均为资深交通运输领域同传译员，拥有海外会议口译名校留学和执教经历，曾经或正在担任知名汽车厂商中国区总部及其研发中心专职或特聘译员工作，拥有多年会议口译实战经验，在会议口译业界享有很高的专业声誉，教学经验丰富，能够针对学员学习过程中的具体问题提供针对性辅导，能为学员提供实际会场观摩的机会。
配备专职助教：助教老师负责课后作业辅导
实战会议资料：课堂学习及课后作业所使用资料均各领域国际会议现场原声音频或视频材料，为学员提供最为逼真的实战现场学习环境，展示现场会议口译和译员工作环境的真貌。
专业会议设备：学员在学习期间使用专业同声翻译设备，掌握如何使用同传设备（固定式同传设备、移动同传间、译员机、发射器、辐射板、接收器等），为今后的口译工作做好充分的准备。
现场会议观摩：每位学员都有机会在会议现场观摩同传会议，倾听专业译员的翻译，了解会议流程， 获得只有在真实工作环境下才能学习到的口译要领。
线下模拟会议：通过模拟会议进行专业技术领域会议口译实战，发现问题，消除短板，为真实会议演练做好充分准备。
优秀学员实习：学习过程中成绩优异的学员，通过考试后，可在教师帮助下逐步进入实践阶段，进行真正的行业翻译工作，在一段时间的磨练之后，真正踏上会议口译员工作岗位。
专业证书：学员在学习完专业课程考核通过后，可领取剑桥同传汽车翻译专业证书，由英国剑桥翻译学会认证。
(剑桥同传汽车翻译专业证书样式)
四、教学目标
本课程培养具有交通运输领域口译能力的专业翻译人才，内容包含：
◆ 专注于学员口笔译专业技能训练
◆ 一线交通运输领域做会资料学习，掌握交通领域最新专业术语、表达方式等行业背景知识，从翻译专业角度出发，注重深挖含义，从而突破词汇短语的字面，达到提高层次、大局入手、逻辑完整、意思精准的目标
◆ 同传训练，帮助学员掌握同声传译职业技能
◆ 实战锻炼，通过应用型职业技能培训、模拟会议实战教学培训、大型会议现场观摩等，培养学员实际上岗能力
五、课程规划：
|
第一阶段 |
口笔译强化学习、背景知识积累 |
|
第二阶段 |
专业会议口译训练 |
|
第三阶段 |
结业考试，颁发证书 |
|
第四阶段 |
会议观摩，实战锻炼 |
本课程共四阶段， 总时长 160课时：
Part 1口笔译强化学习、背景知识积累
80课时 共10周，每周线上课2次，其中包括专业讲授一次（4课时）、助教辅导课一次（2课时）、笔译反馈1次（2课时， 以教师反馈笔译修改文件及线上答疑的形式提供）。
【课程目标】
在笔译学习过程中，使用真实行业文件进行笔译练习，由教师提供译文修改和反馈意见，逐步积累行业知识、提升翻译能力，为口译打好基础。
在口笔译学习过程中，积累汽车行业基本知识、汽车主要部件工作原理、汽车行业发展趋势及未来技术重点，并同时提升翻译能力，建立自己的行业词汇和知识库，打好基本功。
【具体领域】
|
内燃机车辆动力系 |
|
内燃机车辆传动系 |
|
新能源汽车主要技术背景 |
|
新能源汽车电池、电机、电控技术 |
|
智能网联汽车 |
|
自动驾驶技术 |
|
汽车NVH （噪声、震动及不平顺性） |
|
汽车设计（外观设计、内饰设计） |
|
汽车信息娱乐系统 |
|
汽车发展的未来趋势 |
|
汽车消费市场洞察 |
|
汽车主动安全及被动安全 |
|
汽车零部件技术（内燃机部分） |
|
汽车零部件技术（新能源汽车部分） |
|
交通运输行业其他相关领域： |
|
车用润滑油 |
|
车辆相关物联网及网络安全相关知识 |
|
高精度地图 |
|
定位导航技术 |
|
航空航天 |
Part 2专业会议口译训练
36课时 共6周 每周专业面授课一次（4课时），助教线上辅导课一次（2课时）
◆ 会议口译专业强化训练（针对新闻发布会、典礼仪式、商务谈判、技术培训、大会演讲等不同形式的口译专门训练）
◆ 会议口译专门领域训练 （针对各个技术领域的专门训练）
◆ 同声传译突破性训练 （针对不同口音、困难语速等极端情况的专门训练）
Part3结业考试
模拟会议 4课时
结业考试 4课时
Part 4实战阶段
◆ 行业专业会议及培训现场口译观摩 30 课时 （通过结业考试即可获得）
◆ 口笔译带薪实战机会（结业考试成绩达到优秀即可获得，表现优异、持续进步者可持续获得）
六、课程价格
56000元
七、上课方式
剑桥同声传译培训面向全国招生，培训方式分为在线直播、面授课程和在线视频课程三种，方便每一位学员选择。
在线直播：每次3小时；工作学习、考证发展两不误。
面授课程：上海复旦大学创业园区。
八、课程周期
在线直播课：每周2次学习
在线+面授：4-5个月
名师线下会议实战观摩：不低于3次
九、报名方式
电话报名：400-921-3039
现场报名：复旦大学创业园，上海市杨浦区国定路335号2号楼811室
剑桥同传官方网站：www.cambridgeshanghai.com
更多课程资讯，请点击剑桥同传官方网站：www.cambridgeshanghai.com