卢老师，男，上外硕士，中国翻译协会会员。国家认证国际会议同声译员（国家同声传译证书）。曾担任数百场次国际会议的同声及交替译员。口译领域涉及经济管理、机械、技术、政府、教育、文化、环保、新科技、法律、医学等。
一 翻译案例
部分同传案例：
Some Classical Cases for Simultaneous Interpreting:
2008/5
Datacenter Dynamics数据中心全球展示会上海站（1天）
Datacenter Dynamics Global Expo Shanghai (one day)
海洋管理委员会监管链高峰会（1天）
Marine Stewardship Council COC Summit （one day）
第十五届上海国际茶文化节“苏河湾”发展论坛暨投资项目推介会 （半天）
The Fifteenth Shanghai International Tea Culture Festival S.H. Bay Development Forum and Investment Promotion Seminar (Half a day)
上海博思大众新车客户调研会（1天）
Market Research Seminar on Dazhong Cars (one day)
第二届国际太阳能及光伏大会（2008）（半天）
Second International Seminar on Solar Power and PV （Half a day）
2008/4
2008年 INSEAD/国家发改委 中国家族企业管理论坛 (1天)
Chinese Family Business Management Forum by INSEAD and NDRC (One day)
上海博太市场研究座谈会（1天）
Shanghai BoTai Market Research Seminar (One day)
欧盟－中国木材贸易论坛暨商机交流会（3天）
EU-China Timber Trade Forum (Three days)
百思买国际零售商大会（1天半）
Best Buy International Retailer Conference ( One and a half days)
2008/3
彪马集团 Be Nice Training 员工培训（3天）
PUMA Staff Training (Three Days)
WHATIF 企业客户座谈会（2天）
Customer Seminar of WHATIF(Two Days)
2007/12
全国桥梁技术大会及中、日、美桥梁安全论坛(2天）
China Bridge Technology Conference and China, Japan and US Bridge Safety Forum（Two days)
投资德国研讨会（半天）
Seminar on Investment in Germany(Half a day）
2007/11
威利雅水务集团污水处理流程管理者培训 (3天）
Veolia Water Group Waste Water Plant Managers Training（Three days)
IBM数据管理会议（2天）
IBM Data Management Conference（Two days)
2007/10
2007中国“责任关怀”促进大会---“责任关怀”之化学品安全监管（2天）
2007 China Responsible Care Conference: Safety Management of Chemicals through Product Stewardship（Two days)
微软集团移动事业部总裁"基于Windows live 6的智能手机"媒体会议（1天）
Media Conference with Head of MCB of Microsoft on the Promotion of Mobile Phone based on Windows Live 6(One day)
德国伦茨集团中国上海工厂开工典礼（1天）
Opening Ceremony of Lunze Plant in Shanghai(One day)
威利雅水务集团污水处理操作员培训(2天）
Veolia Water Group Zhuhai Waste Water Plant Operators Training（Two days)
2007/9
国际大电网理事会中国日大会(1天）
CIGRE China Day Conference (One day)
全球家具上海采购大会暨吉盛伟邦绿地国际家具村开业庆典 (半天）
Shanghai International Furniture Fair 2007 and Opening Ceremony of Jisheng Well-born Greenland Global Home Furnishings Center （Half a day)
美国Sundance Spa 在华员工培训（3天）
The US Sundance Spa Staff Training Conference (Three days)
国际足球联合会(FIFA) 与都邦财产保险女足世界杯合作仪式 （半天）
Signing Ceremony between FIFA and Dubang Insurance (Half a day)
2007/8
艾菲奖上海实效营销会议（2天）
Effie Award Shanghai Conference: International Conference on Marketing Effectiveness（Two days)
2007/6
菲力普东亚研究所心血管疾病防治主题会议 （1天）
Philips East Asia Research Conference: Cardio-vascular Disease Prevention and Control (One day)
南京软件发布会 (1天）
Software Promotion Conference in Nanjing (One day)
2007/5
中美科普论坛（1天）
Sino-Us Science and Technological Forum (One day)
CLSA 中国投资会议（2天）
CLSA China Investment Conference（Two days)
国际创投基金中国季度会议（1天）
China’s Quarterly Conference of Bluerun Venture Capital (One day)
2006
埃及、塞浦路斯、希腊联合旅游推介会 （1天）
Joint Tourism Promotion Conference by Egypt, Cyprus and Greece（One days)
世界500强 亨斯迈公司 亚太客户营销会议2006 （2天）
Huntsman Asia-pacific Customer Conference 2006 (Two days)
中国资产证券化国际高峰会议2006 （2天）
China International Summit on Asset-backed Securitization 2006（Two days)
苏州工业园美国Warrenup 营销会议（2天）
Warrenup Pump Marketing Conference in Suzhou Industrial Park（Two days)
澳洲钻石山公司与闵行区政府七宝项目合作会议（1天）
Qi’bao Project Cooperation Between Austrilian Diamondhill and Shanghai Municipal Government (One day)
2005
Philips内部审计培训 （1天）
Philips Internal Auditing Training（One day)
中国汽车行业研发论坛2005（2天）
China International Symposium on Automobile Research and Development 2005（Two days)
中国航运物流峰会(2天）
China International Summit on Air and Marine Logistics（Two days)
斯坦福大学管理论坛 (1天）
Management Forum of Stanford University (One day)
中国投资会议2005 (2天）
China Investment Conference 2005 （One day)
菲利普电气培训 (2天）
Philips Electric Group Training （Two days)
部分交传案例：
Some Classical Cases for Consecutive Interpreting:
苏州市政府主办，药明康德与科文斯项目发布会
WuXi Pharmartech and Covance Project Press Conference Sponsored by Suzhou Government
上海海关缉私局、上海看守所，上海人民检察院涉外盗窃，海关走私等案件全程口译
上海飞机制造厂机械设备培训
Shanghai Aircraft Manufacturing Factory Staff Training on Mechanical Equipment
以色列EMBA考察团上海考察
Israel EMBA Delegation Shanghai Tour
加拿大蒙特利尔机场与东方航空，上海航空商务会谈
Montreal Airport Business negotiation with China Eastern Airlines, Shanghai Airlines
福建雪人制冷中东客商商务会谈
Fujian Xueren Refrigerator Business Negotiation with Mideast Managers
爱默生、花旗商务合作会谈
Emerson and Citibank Business Negotiation
Powrmatic 与 中国上风高科 商务会谈
Powrmatic Business Negotiation with Shangfeng High-tech.
中美科普论坛
Sino-Us Science and Technological Forum
CLSA 中国投资会议
CLSA China Investment Conference
英格兰东北署招商会议2006
North-east England Investment Fair 2006
埃及、塞浦路斯、希腊联合旅游推介会
Joint Tourism Promotion Conference by Egypt, Cyprus and Greece
澳洲钻石山公司与闵行区政府七宝项目合作会议
Qi’bao Project Cooperation Between Austrilian Diamondhill and Shanghai Municipal Government
卢湾区人民法院瑞士DSM公司劳动纠纷案
A Legal case in Luwan District People’s Court
家乐福华东总部商务会谈
Business Negotiation in Carrefour East-China Headquarters
上海电气与美林证券商务会谈
Business Negotiation Between Shanghai Electric Group and Merrill Linch
上海航空 与美林证券商务会谈
Business Negotiation Between Shanghai Airlines and Merrill Linch
英格兰东北署招商会议2005
North-east England Investment Fair 2005
美国Unisys 公司与客商洽谈
The US Unisys Business Negotiation
卢湾区劳动仲裁委员会开庭的DSM公司劳动纠纷案
A legal case of DSM company in Luwan People’s Arbitration Committee
中国国际服装业采购高峰论坛
China International Summit of Global Garment outsourcing
美国KVM 制造商与浙江杭州比特瑞旺集团商务洽谈
The US KVM Business Negotiation with Bi Te Rui Wang Group
瑞士Rowa机械公司上海办事处口译员
Consecutive Interpreter at Swiss Rowa Shanghai Representative Office
湖南株洲诚业九通化工有限公司与印度客商的商务谈判
Hunan Zhuzhou Jiutong Chemical Business Negotiation with Indian managers
瑞士国际发展学院EMBA学院上海之行口译（与网易公司 ， 闸北区政府，闸北经贸委， 大众公司等会谈）
Swiss IMD Shanghai Inspection Tour: business contact with cyber companies, Zhabei district government and its economic and trade committee, Dazhong Taxi, etc.
法国道达尔集团苏南投资考察
French Total Group Southern Jiangsu Inspection Tour
上海海关尼日利亚籍嫌疑犯毒品走私，美籍华人汽车走私案的提审，领事会见，批捕等
Interpreter in Shanghai Detention House in Interrogation, arrest declaration, etc.
浙江苏泊尔电器与法国家乐福的洽谈会
Carrefour Business Negotiation with Supor Cooking Utensils
二、科研情况
（一）教材：
主编（并担任主要编写）国内第一套系统的以口译技能培养为主线的口译技能培养教材《挑战口译》系列丛书（含《挑战口译：听辨——Listen For Interpretation》、《挑战口译：口译——Interpretation》、《挑战口译：语言进修与知识习得——Read For Interpretation》），总计约70万字。上海交通大学出版社出版立项。
1．《挑战口译－听辨》，2007年5月出版，即将重印。在国内各种外语听力教程编写中里开了培养系统听辨技能的先河，并首次提出“交替传译的听辨技能系统培养方案”。
2．《挑战口译——口译》，即将出版，一改许多教材以题材为主线的编写思路，侧重口译技能培养，首次将“公众演讲”、“知识拓展”、“语言进修”、“交替传译分心协调”等写入口译教材，并提出“记忆支点、记忆线、记忆网”、“话语类型、话语思维模式与听辨记忆”、“话语层次的口译记录”等论述。
3．《挑战口译：语言进修与知识习得》在策划编写中。
口译
↙↗ ↖↖
信息输入→信息存储——→信息存储→信息输出
↑ ↑
《挑战口译：听辨》 ＋ 《挑战口译：口译》
↘ ↖ ↗ ↙
背景知识拓展＋语言能力强化
↓
《挑战口译：语言进修与知识习得》
（该丛书体系构想）
（二）学术会议：
1． 第六届全国口译大会暨国际研讨会，2006年10月20－21日，北京对外经济贸易大学。在大会上宣读《交替传译听辨技能培养模式研究》一文。
2．中国英语教学研究会2006年年会暨第三届交际英语国际研讨会，2006年11月11日－13日，广东外语外贸大学。提交《基于建构主义的高校英语专业口译教学理论及实证研究》一文。
3． 第四届法律语言学全国学术研讨会，2006年12月1－3日，华东政法学院。提交《中国法务口译：机遇、挑战与策略》一文。
4． 第17届世界翻译大会，2008年8月，中国上海。入选论文《即席口译临场策略》
5． 第七届全国口译大会暨国际研讨会，2008年5月，中国广州。入选论文《口译质量：基本标准与多重视角》。
6．第三届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会,2009年1月,中国台湾.入选论文《中国大陆口译教学 “中国特色转向” 》
（三）学术论文：
1．“口译质量——基本标准与多重视角” 《语言与翻译》，2007（4）
2．“中国口译教学：问题、现状及对策” 《山东外语教学》，2006（3）
3．“言语交际中的汉语性别语言结构差异” 《淮北煤炭师范学院学报》，2006（3）
4．“视译——交替传译技能培养新视角” 《外语教学》，2006（专）
5．“中国口译人材一体化培养模式研究” 《四川外语学院学报》，2006（增）
|
